Voxtel V100 Manuel d'utilisateur

3ÑîäåðæàíèåÈíôîðìàöèÿ î ñòàíäàðòå FCCíà ðàäèî÷àñòîòíîå èçëó÷åíèå (Â×) ... 2ÌÅÐÛ ÏÐÅÄÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÈ ... 9ÐÀÑÏÀ

12Âàø òåëåôîí×àñòè âàøåãî òåëåôîíàÑëåäóþùèå èëëþñòðàöèè ïîêàçûâàþò îñíîâíûå ýëåìåíòûÂàøåãî òåëåôîíà:Îòêðûòàÿ êðûøêàÄèíàìèêÊðûøêàÄèñïëåéÊíîïêè íàâèãàöè

1023.6 Keypad Light (Ïîäñâåòêà)Êîãäà òåëåôîí ïðèñîåäèíåí ê äîïîëíèòåëüíîìó àâòîìîáèëü-íîìó êîìïëåêòó hands-free, ïîäñâåòêà îñòàåòñÿ âêëþ÷åííîéíà âêëþ÷

1033.8 Languages (ÿçûêè)Âû ìîæåòå èçìåíèòü ÿçûê äèñïëåÿ. ìåíþ Settings âûáåðèòå Phone Setting, çàòåìLanguages.4 Security (Áåçîïàñíîñòü)Ôóíêöèÿ Secu

104Äîñòóïíû ñëåäóþùèå îïöèè:Enable PIN (Çàïóñêàòü): àêòèâèðóåò êîä PIN. Êîãäà ýòàîïöèÿ âêëþ÷åíà, Âû äîëæíû ââåñòè ñâîé PIN-êîä âñÿêèé ðàç,êîãäà Âû âêë

1054.2 Phone Lock (Áëîêèðîâêà òåëåôîíà)Âû ìîæåòå çàáëîêèðîâàòü ñâîé òåëåôîí, ÷òîáû ïðåäîòâðà-òèòü åãî èñïîëüçîâàíèå íåñàíêöèîíèðîâàííûìè ëèöàìè. Ñçàáë

1064.3 Password (Ïàðîëü)Ýòî ìåíþ ïîçâîëÿåò Âàì óñòàíàâëèâàòü ïàðîëü òåëåôîíà äëÿäîñòóïà ê íåêîòîðûì ìåíþ. Âû ìîæåòå òàêæå ñìåíèòü ñâîéòåêóùèé ïàðîëü ò

1075 Profiles (Ïðîôèëè)Âàø òåëåôîí èìååò ïðîôèëè, êîòîðûå ïîçâîëÿþò Âàì ìîäè-ôèöèðîâàòü ïî æåëàíèþ ïîëüçîâàòåëÿ ðåæèìû òåëåôîíà äëÿðàçíûõ ñîáûòèé è ñð

108Connections(Èíòåðíåò)Âû ìîæåòå ïîäêëþ÷èòüñÿ ê Internet, èñïîëüçóÿ áðàóçåð WAP(Wireless Application Protocol) è äîïîëíèòåëüíûå óñëóãè, èñ-ïîëüçóþùèå

109Homepage (Äîìàøíÿÿ ñòðàíèöà): Âû ìîæåòå ïîäêëþ-÷èòüñÿ ê âûáðàííîé äîìàøíåé ñòðàíèöå ïîñòàâùèêà óñëóãWAP. Âû ìîæåòå ïðè íåîáõîäèìîñòè èçìåíèòü Äîìàø

1102 MMSMMS (Multimedia Message Service) îáåñïå÷èâàåò àâòîìàòè-÷åñêóþ è áåçîòëàãàòåëüíóþ ïåðåäà÷ó ïåðñîíàëüíûõ ìóëüòè-ìåäèà-ñîîáùåíèé èç òåëåôîíà â òå

111Report Option (Íàñòðîéêà îò÷åòà): ïîçâîëÿåòÂàì çíàòü, êîãäà Âàøå ñîîáùåíèå áûëî ïðî÷èòàíî ïî-ëó÷àòåëåì è äîñòàâëåíî ïîëó÷àòåëþ.User (Ïîëüçîâàòåëü):

13Âèä ñçàäèÂèä â çàêðûòîì ñîñòîÿíèèÇàòâîð êàìåðûÊíîïêè ðåãóëèðîâêèãðîìêîñòè çâóêàÃðîìêîãîâîðèòåëü(âíèçó)ÀíòåííàÆÊ-äèñïëåé ïåðåäíåéïàíåëèÃíåçäî íàóøíèê

112Ñïðàâî÷íàÿèíôîðìàöèÿÊîäû äîñòóïàÅñòü íåñêîëüêî êîäîâ äîñòóïà, èñïîëüçóåìûõ Âàøèì òåëåôî-íîì è SIM-êàðòîé. Ýòè êîäû ïîìîãàþò Âàì çàùèùàòü òåëå-ôîí î

113Êîä PIN2Êîä PIN2 ïîääåðæèâàåòñÿ íåêîòîðûìè SIM-êàðòàìè è òðåáó-åòñÿ äëÿ äîñòóïà ê íåêîòîðûì ôóíêöèÿì, êàê íàïðèìåð, ñ÷åò-÷èê çàðÿäîê. Ýòè ôóíêöèè ä

114Êîä PUK2Êîä PUK2, ïîñòàâëÿåìûé ñ íåêîòîðûìè êàðòàìè SIM, òðåáó-åòñÿ äëÿ èçìåíåíèÿ çàáëîêèðîâàííîãî êîäà PIN2.Åñëè Âû ââåëè êîä PUK2 íåïðàâèëüíî äåñ

115Èñïîëüçîâàíèå áàòàðåéÂàø òåëåôîí ïèòàåòñÿ ñòàíäàðòíîé ïåðåçàðÿæàåìîé ëèòèé-èîííîé áàòàðååé.Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè èñïîëüçîâàíèè áàòàðåéÍèêîãäà í

116• Íå îñòàâëÿéòå áàòàðåþ â ãîðÿ÷èõ èëè õîëîäíûõ ìåñòàõ, êàêíàïðèìåð, â àâòîìîáèëå ëåòîì èëè çèìîé, ýòèì Âû óìåíü-øèòå åìêîñòü è ñðîê ñëóæáû áàòàðåè.

117Èíôîðìàöèÿ î áåçîïàñíîñòèÁåçîïàñíîñòü äâèæåíèÿ íà àâòîìîáèëåÍå èñïîëüçóéòå ìîáèëüíûé òåëåôîí, äåðæà åãî â ðóêàõ ïðèâîæäåíèè ìàøèíû. Ïðè èñïîëüçîâàí

118Ýëåêòðîííûå óñòðîéñòâàÁîëüøèíñòâî ñîâðåìåííîãî ýëåêòðîííîãî îáîðóäîâàíèÿ ýê-ðàíèðóåòñÿ îò âûñîêîé ÷àñòîòû (Â×) ñèãíàëîâ. Òåì íå ìåíåå,îïðåäåëåííîå

119Äðóãèå ìåäèöèíñêèå óñòðîéñòâàÄåéñòâèå ëþáîãî ðàäèîïåðåäàþùåãî îáîðóäîâàíèÿ, âêëþ-÷àÿ ñîòîâûå òåëåôîíû, ìîæåò ñîçäàâàòü ïîìåõè ôóíêöèî-íèðîâàíèþ íåä

120Âçðûâîîïàñíûå ìåñòàÂûêëþ÷àéòå Âàø òåëåôîí â ëþáîì ìåñòå ñ âçðûâîîïàñíîéàòìîñôåðîé è ïîä÷èíÿéòåñü âñåì çíàêàì è èíñòðóêöèÿì.Èñêðû â òàêèõ ìåñòàõ ìîã

121ÀâòîìîáèëèÒîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûé ïåðñîíàë äîëæåí îáñëóæèâàòüòåëåôîí èëè óñòàíàâëèâàòü òåëåôîí â ìàøèíå. Íåïðàâèëü-íàÿ óñòàíîâêà èëè îáñëóæèâàíèå

14Êíîïêà ÎïèñàíèåÄâå ïðîãðàììèðóåìûõ êíîïêè âûïîëíÿþòôóíêöèè, óêàçàííûå òåêñòîì â íèæíåé ñòðî-êå äèñïëåÿ.  ðåæèìå îæèäàíèÿ, ëåâàÿ êíîïêàïîçâîëÿåò Âàì

122Ýêñòðåííûå âûçîâûÂàæíî!Ýòîò òåëåôîí, ïîäîáíî ëþáîìó ìîáèëüíîìó òåëåôîíó, ðàáî-òàåò ñ èñïîëüçîâàíèåì ðàäèîñèãíàëîâ, áåñïðîâîäíûõ ñåòåé,êàê çàïðîãðàì

123Ðàäèî÷àñòîòíûå (Â×) ñèãíàëûÂàø ìîáèëüíûé òåëåôîí - ðàäèîïåðåäàò÷èê è ïðèåìíèê. Îíðàçðàáîòàí è ïðîèçâåäåí òàê, ÷òîáû íå ïðåâûøàòü ïðåäåëûýìèññèè äëÿ

124Ïðåæäå, ÷åì ìîäåëü òåëåôîíà áóäåò äîñòóïíà äëÿ ïðîäàæè,îíà äîëæíà áûòü ïðîòåñòèðîâàíà è ñåðòèôèöèðîâàíà FCC íàôàêò òîãî, ÷òî îí íå ïðåâûøàåò ïðåäåë

125Cellular Telecommunications Industry Association(CTIA): http://www.wow-com.comU.S.Food and Drug Administration (FDA) Center forDevices and Radiolog

126• Íå áðîñàéòå, íå óäàðÿéòå è íå òðÿñèòå åãî. Ãðóáîå îáðà-ùåíèå ìîæåò ñëîìàòü âíóòðåííèå ïëàòû.• Íå èñïîëüçóéòå äëÿ î÷èñòêè àêòèâíûå õèìè÷åñêèå âåùå

127ÑëîâàðüÝôèðíîå âðåìÿ (Airtime)Ôàêòè÷åñêîå âðåìÿ, çàòðà÷åííîå äëÿ ðàçãîâîðà â áåñïðî-âîäíîì òåëåôîíå. Áîëüøèíñòâî îïåðàòîðîâ âûñòàâëÿþòñ÷åò äëÿ êëèå

128Îæèäàíèå âûçîâà (Call Waiting)Âîçìîæíîñòü ñîîáùàòü ïîëüçîâàòåëÿì, ÷òî ó íèõ åñòü ïîñòó-ïàþùèé âûçîâ êîãäà îíè çàíÿòû äðóãèì ðàçãîâîðîì.Îïðåäåëèòåëü

129LED (Light Emitting Diode) (Ñâåòîèçëó÷àþùèéäèîä)Îáû÷íî èñïîëüçóåòñÿ, äëÿ íåáîëüøîãî ñâåòà â áåñïðîâîä-íîì òåëåôîíå èëè íà íàñòîëüíîì çàðÿäíîì óñòðî

130SIM (Subscriber Identification Module)(Ìîäóëü èäåíòèôèêàöèè àáîíåíòà)Êàðòà, ñîäåðæàùàÿ ÷èï ñî âñåé èíôîðìàöèåé, òðåáóåìîé äëÿîáñëóæèâàíèÿ òåëåôîíà

15Êíîïêà Îïèñàíèå (ïðîäîëæåíèå)Èñïîëüçóéòå ýòè êíîïêè äëÿ äîñòóïà ê ðàçëè÷íûìñïåöèàëüíûì ôóíêöèÿì.(íà ñòîðîíå òåëåôîíà)Âî âðåìÿ ðàçãîâîðà íàñòðàèâàåò

16ÄèñïëåéÄèñïëåé èìååò ñëåäóþùèå îáëàñòè:Îáëàñòü ïèêòîãðàììÎáëàñòü òåêñòà è ãðàôèêèÎáëàñòü èíäèêàöèè äëÿïðîãðàììèðóåìûõ êíîïîêÎáëàñòü ÎïèñàíèåÏèêòîãðà

17ÏèêòîãðàììûÏèêòîãðàììàÎïèñàíèåÓðîâåíü ñèãíàëà: Ïîêàçûâàåò óðîâåíü ïðèíè-ìàåìîãî ñèãíàëà. Áîëüøåå êîëè÷åñòâî ïîëîñîêñîîòâåòñòâóåò áîëüøåìó óðîâíþ ïðè

18ÆÊ-ýêðàí ïåðåäíåé ïàíåëèÂàø òåëåôîí èìååò âíåøíèé ÆÊ-ýêðàí (LCD) íà êðûøêå. Êîã-äà êðûøêà çàêðûòà, îí ïîêàçûâàåò óâåäîìëåíèÿ î íàëè÷èèïîñòóïèâøèõ âû

19Öâåòíûå ñâåòîäèîäíûå èíäèêàòîðû(LED)Âàø òåëåôîí èìååò óíèêàëüíûå öâåòíûå ñâåòîâûå èíäèêà-òîðû íà ïåðåäíåì ÆÊ-ýêðàíå. Îíè ìèãàþò, óêàçûâàÿ íà ïî-ñòóï

20Íà÷àëî ðàáîòûÓñòàíîâêà SIM-êàðòûÊîãäà Âû ïîäêëþ÷àåòåñü ê ìîáèëüíîé ñåòè, Âàì äàåòñÿ ñúåì-íàÿ SIM-êàðòà ñîäåðæàùàÿ äàííûå î ïîäêëþ÷åíèè (PIN-êîäû,äîñ

213. Ñäâèíüòå ìåòàëëè÷åñêóþ áëîêèðîâêó â íàïðàâëåíèè ïîêà-çàííîì íèæå.4. Âñòàâüòå SIM-êàðòó â äåðæàòåëü, óáåäèòåñü ÷òî ñêîøåí-íûé óãîë íà ëåâîì âåðõíå

4ÑîäåðæàíèåÂûïîëíåíèå âûçîâà ïî íîìåðó èç òåëåôîííîéêíèæêè ... 28Îòâåò íà âõîäÿùèé çâîíî

225. Ñíîâà óñòàíîâèòå áàòàðåþ. Äëÿ ýòîãî:5.1 Óñòàíîâèòå áàòàðåþ òàê, ÷òîáû ëåïåñòêè íà íåé âîøëèâ ñîîòâåòñòâóþùèå ùåëè âíèçó òåëåôîíà.5.2 Íàæìèòå áàòà

232. Âñòàâüòå âèëêó ïèòàíèÿ àäàïòåðà â ðîçåòêó ñåòè ïèòàíèÿïåðåìåííîãî òîêà.Çàðÿäêà áàòàðåè çàðÿäíûì óñòðîéñòâîì1. Ïðè óñòàíîâëåííîé â òåëåôîíå áàòàðå

243. Êîãäà çàðÿäêà çàâåðøåíà, (ïèêòîãðàììà çàðÿäà áàòàðåèçàïîëíåíà), îòêëþ÷èòå ñèëîâîé øíóð ïèòàíèÿ àäàïòåðà îòðîçåòêè ñåòè ïèòàíèÿ è îòêëþ÷èòå åãî îò

25Âêëþ÷åíèå è âûêëþ÷åíèå òåëåôîíà1. Îòêðîéòå êðûøêó2. Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó áîëåå, ÷åì îäíó ñå-êóíäó, ÷òîáû âêëþ÷èòü òåëåôîí.Åñëè Âû âêëþ÷àåòå

265. Êîãäà Âû õîòèòå âûêëþ÷èòü òåëåôîí, óäåðæèâàéòå êíîïêó íàæàòîé áîëåå äâóõ ñåêóíä.Ïðåäóïðåæäåíèå!Íå âêëþ÷àéòå òåëåôîí, êîãäà èñïîëüçîâàíèå ìîáèëüíû

27Îñíîâíûå ôóíêöèèÂûïîëíåíèå çâîíêàÄëÿ âûïîëíåíèÿ çâîíêà:1.  ðåæèìå îæèäàíèÿ, ââåäèòå êîä ðåãèîíà è íîìåð òåëåôîíà.Ïðèìå÷àíèå: Ïðè ââîäå íîìåðà, íàæà

28Âûïîëíåíèå ìåæäóíàðîäíûõ çâîíêîâ1. Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó 0 äëÿ ââîäà ìåæäóíàðîä-íîãî ïðåôèêñà.Îòîáðàçèòüñÿ çíàê +.2. Ââåäèòå êîä ñòðàíû, êîä

29Îòâåò íà âõîäÿùèé çâîíîêÊîãäà Âàì êòî-òî çâîíèò, òåëåôîí ïðåäóïðåæäàåò Âàñ çâóêî-âûì ñèãíàëîì (èëè âèáðàöèåé), ìèãàíèåì ñâåòîäèîäîâ è îòî-áðàæåíèåì

30Îòêëîíåíèå âûçîâàÄëÿ òîãî, ÷òîáû îòêëîíèòü ïîñòóïàþùèé âûçîâ, íàæìèòå êíîï-êó âî âðåìÿ çâîíêà.Îòêëîíåííûé íîìåð òåëåôîíà çàïèñûâàåòñÿ ñ ñïèñêå ïðî

31Ïðîñìîòð ïðîïóùåííûõ âûçîâîâÅñëè Âû íå ñìîãëè ïî êàêîé-ëèáî ïðè÷èíå îòâåòèòü íà âûçîâ,Âû ìîæåòå óâèäåòü, êòî Âàì çâîíèë. Âû ìîæåòå òàêæå ñäå-ëàòü îò

5ÑîäåðæàíèåÓäàëåíèå ñòðîê è ñèìâîëîâ ... 44Ðåæèì eZi ...45Ââîä àíãë

32Ïðèåì âûçîâà ñ óäåðæàíèåì ñîåäèíåíèÿÂû ìîæåòå îòâåòèòü íà ïîñòóïàþùèé âûçîâ âî âðåìÿ ðàçãî-âîðà áåç ðàçúåäèíåíèÿ, åñëè ýòà óñëóãà ïîääåðæèâàåòñÿñåòü

33Âîçìîæíîñòè, äîñòóïíûå âî âðåìÿ ðàçãîâîðàÂàø òåëåôîí èìååò ìíîæåñòâî ôóíêöèé, êîòîðûå Âû ìîæåòåèñïîëüçîâàòü âî âðåìÿ ðàçãîâîðà. Ìíîãèå ôóíêöèè ÿâëÿþ

34Îêîí÷àíèå âûçîâàÊîãäà ó âàñ åñòü àêòèâíûé âûçîâ è âûçîâ íà óäåðæàíèè, Âûìîæåòå ðàçúåäèíèòü âûçîâû â ëþáîé ìîìåíò.1. Íàæìèòå ïðàâóþ ïðîãðàììèðóåìóþ ê

35×òîáû ñíîâà âêëþ÷èòü ìèêðîôîí:1. Íàæìèòå ïðàâóþ ïðîãðàììèðóåìóþ êíîïêó âî âðåìÿ âû-çîâà.2. Êíîïêàìè íàâèãàöèè ââåðõ è âíèç âûáåðèòå ïóíêò Unmute(îòì

36Âûïîëíåíèå âòîðîãî âûçîâàÂû ìîæåòå âåñòè îäíîâðåìåííî äâà ðàçãîâîðà, åñëè ýòà óñ-ëóãà ïîääåðæèâàåòñÿ ñåòüþ. Îäèí èç íèõ áóäåò àêòèâíûì, àäðóãîé áóäå

37Êîíôåðåíö-ñâÿçüÊîíôåðåíö-ñâÿçü äîïóñêàåò îäíîâðåìåííîå ó÷àñòèå â ðàç-ãîâîðå áîëåå äâóõ àáîíåíòîâ. Ìàêñèìàëüíîå êîëè÷åñòâî ëèö,êîòîðûå ìîãóò ïðèñîåäè

38Èíäèâèäóàëüíûé ðàçãîâîð ñ îäíèì ó÷àñòíèêîì1. Âî âðåìÿ êîíôåðåíö-ñâÿçè íàæìèòå ïðàâóþ ïðîãðàììè-ðóåìóþ êíîïêó è âûáåðèòå Private Call (Èíäèâèäóàëüíûé

39Áûñòðîå ïåðåêëþ÷åíèå ìèêðîôîíàâ ðåæèì ìîë÷àíèÿÂû ìîæåòå áûñòðî ïåðåêëþ÷èòü ñâîé òåëåôîí â ðåæèì ìîë-÷àíèÿ íàæàòèåì êíîïêè .  ðåæèìå ìîë÷àíèÿ òåëåôî

40Äëÿ òîãî, ÷òîáû ðàçáëîêèðîâàòü êëàâèàòóðó, ñíîâà íàæìèòåè óäåðæèâàéòå êíîïêó è ââåäèòå ïàðîëü ïðè çàïðîñå.Ïðèìå÷àíèå: Ïàðîëü òåëåôîíà íà çàâîäå óñ

41Ââîä òåêñòàÏðè èñïîëüçîâàíèè òåëåôîíà, Âàì ïîíàäîáèòñÿ ââîäèòüòåêñò ìíîãî ðàç, íàïðèìåð, ïðè ñîõðàíåíèè èìåíè â òåëå-ôîííîé êíèæêå, íàïèñàíèÿ òåêñò

6Ñîäåðæàíèå4 Speed Dial (Áûñòðûé íàáîð) ... 655 Management (Óïðàâëåíèå)... 666 Special Numbers (Ñïåöèàë

42Ñìåíà ðåæèìà ââîäà òåêñòà ðåæèìå, äîïóñêàþùåì ââîä ñèìâîëîâ, Âû äîëæíû îáðà-ùàòü âíèìàíèå íà óêàçàòåëü ñïîñîáà ââîäà òåêñòà íà äèñï-ëåå.×òîáû èçìåí

43Ðåæèì ABCÏðè ðåæèìå ABC Âû äîëæíû íàæèìàòü êíîïêè ñ íåîáõîäèìû-ìè ñèìâîëàìè:- Îäèí ðàç äëÿ ïåðâîãî ñèìâîëà- Äâàæäû äëÿ âòîðîãî ñèìâîëà è òàê äàëåå.Í

44Ïåðåìåùåíèå• Äëÿ òîãî, ÷òîáû ïåðåìåùàòü êóðñîð íàëåâî èëè íàïðàâî ïîÂàøåìó òåêñòîâîìó ñîîáùåíèþ, íàæèìàéòå êíîïêè íàâè-ãàöèè âëåâî èëè âïðàâî.Óäàëåí

45Ðåæèì eZiÝòîò ñïîñîá ïîçâîëÿåò Âàì ââîäèòü àíãëèéñêèå è ðóññêèåñëîâà òîëüêî îäíèì íàæàòèåì êàæäîé áóêâû. Êàæäàÿ êíîïêàèìååò áîëåå îäíîãî ñèìâîëà; íà

46Åñëè ñëîâî, êîòîðîå ïîÿâëÿåòñÿ íà ýêðàíå, íå ñîîòâåòñòâó-åò òîìó, êîòîðîå Âû õîòèòå íàïèñàòü, íàæìèòå ïðàâóþ êíîïêóíàâèãàöèè îäèí èëè áîëåå ðàç, ÷òî

47Óäàëåíèå ñèìâîëîâÍàæìèòå êíîïêó CLR îäèí èëè áîëåå ðàç, ÷òîáû óäàëèòü ñèì-âîëû èç òåêñòà.Ðåæèì ââîäà öèôðÝòîò ñïîñîá ïîçâîëÿåò Âàì ââîäèòü ÷èñëà â ò

48Èñïîëüçîâàíèå ìåíþÒåëåôîí èìååò íàáîð ôóíêöèé, êîòîðûå ïîçâîëÿþò Âàì íà-ñòðàèâàòü òåëåôîí â ñîîòâåòñòâèè ñ Âàøèìè ïîòðåáíîñòÿ-ìè. Ýòè ôóíêöèè ðàçìåù

49Ñïèñîê ôóíêöèé ìåíþÑïèñîê ïîêàçûâàåò ñòðóêòóðó ìåíþ è óêàçûâàåò íîìåð, íà-çíà÷åííûé êàæäîé îïöèè.1: Read (×èòàòü ñîîáùåíèå)2: Write (Íîâîå ñîîáùåíè

507: Dial Memo (Ýêðàííàÿ ïàìÿòü)Phonebook (Òåëåôîííàÿ êíèãà) (ñì. ñòð. 62)1: Search (Èñêàòü)2: Add New Entry (Äîáàâèòü)3: Caller Group (Ãðóïïû)4: Spee

51Net Service (Óñëóãè ñåòè) (ñì. ñòð. 77)1-1: If Not Reachable (Åñëè íåäîñòóïåí)1-2: If Busy (Åñëè çàíÿòî)1-3: If No Answer (Åñëè íå îòâå÷àåò)1-4: All

7Ñîäåðæàíèå1.2 Camcorder (Âèäåîêàìåðà) ... 851.3 Display (Ïðîñìîòð) ... 861.4 Setting (Íàñ

52Applications (Ïðèëîæåíèÿ) (ñì. ñòð. 85)1: Camera (Êàìåðà)1-1: Shot (Ñúåìêà)1-2: Camcorder (Âèäåîêàìåðà)1-3: Display (Ïðîñìîòð)1-4: Setting (Íàñòðîéê

533-4: Auto Answer (Àâòî-îòâåò)3-5: Auto Redial (Àâòîäîçâîí)3-6: Keypad Light (Ïîäñâåòêà)3-7: Dimming (Ïîñòåïåííî)3-8: Languages (ßçûêè)4: Security (Á

Message(Ñîîáùåíèÿ)Ôóíêöèÿ SMS (Short Message Service, Ñëóæáà êîðîòêèõ ñî-îáùåíèé) ÿâëÿåòñÿ ñåòåâîé óñëóãîé è ìîæåò íå ïîääåðæè-âàòüñÿ Âàøåé ñåòüþ. Ñîî

551 Read Message (×èòàòü ñîîáùåíèå)1.1 In Message (Âõîäÿùåå ñîîáùåíèå)Ýòî ìåíþ õðàíèò ïîëó÷åííûå òåêñòîâûå ñîîáùåíèÿ.Ïðè ïîëó÷åíèè íîâîãî ñîîáùåíèÿ íà

56ïðîãðàììèðóåìóþ êíîïêó äëÿ óäàëåíèÿ èëè ëåâóþ ïðîãðàì-ìèðóåìóþ êíîïêó äëÿ îòìåíû óäàëåíèÿ.Delete all (Óäàëèòü âñå): óäàëÿåò âñå ñîîáùåíèÿ, èìåþùèå-ñ

57Delete all (Óäàëèòü âñå): óäàëÿåò âñå ñîîáùåíèÿ, èìåþ-ùèåñÿ â ìåíþ Out Message. Êîãäà ïîÿâëÿåòñÿ ïîäòâåðæäà-þùåå ñîîáùåíèå, íàæìèòå ïðàâóþ ïðîãðàììè

583 Memory Status (Ñîñòîÿíèå ïàìÿòè)Ýòî ìåíþ ïîêàçûâàåò Âàì ñîñòîÿíèå ïàìÿòè äëÿ ïóíêòà ìåíþOut Message èëè In Message. Âû ìîæåòå óâèäåòü êîëè÷å-ñòâî

59Status Report (Îò÷åò î äîñòàâêå): ïîçâîëÿåò Âàì àêòè-âèðîâàòü èëè äåàêòèâèðîâàòü ôóíêöèþ îò÷åòà î ïîñûëêå ñî-îáùåíèÿ. Êîãäà ýòà ôóíêöèÿ àêòèâèðîâàíà

60List (Ñïèñîê): ïîçâîëÿåò Âàì ïðîñìàòðèâàòü ñïèñîê êàíà-ëîâ. Ïðàâàÿ ïðîãðàììèðóåìàÿ êíîïêà ïîçâîëÿåò Âàì óäàëÿòüêàíàë èç ñïèñêà.Alert (Ñèãíàë): ïîçâî

61Phonebook(Òåëåôîííàÿ êíèãà)Âû ìîæåòå ñîõðàíèòü íîìåðà òåëåôîíîâ è ñîîòâåòñòâóþùèåèì èìåíà â ïàìÿòè Âàøåé SIM-êàðòû è òåëåôîíà. Õîòÿ îíè èðàçäåëåíû ô

8Ñîäåðæàíèå4.1 PIN ... 1034.2 Phone Lock (Áëîêèðîâêà òåëåôîíà) ... 1054.3 Password

62Èëè, íàæìèòå êëàâèøó OK è íåïîñðåäñòâåííî ââåäèòå æå-ëàåìîå èìÿ. Ïîÿâëÿåòñÿ çàïèñü, âûáðàííàÿ Âàìè.Äëÿ ïîäðîáíîé èíôîðìàöèè î òîì, êàê ââîäèòü èìÿ,

632. Âûáåðèòå ðàçìåùåíèå ÿ÷åéêè ïàìÿòè â SIM (â SIM-êàðòå)èëè Phone (â òåëåôîíå) íàæàòèåì ëåâîé èëè ïðàâîé êíîïêèíàâèãàöèè.3. Íàæìèòå êíîïêó íàâèãàöèè

643 Caller Group (Ãðóïïû)Âû ìîæåòå ðàññîðòèðîâàòü çàïèñè â òåëåôîííîé êíèæêåïî 10 ãðóïïàì àáîíåíòîâ. Ãðóïïèðîâàíèå çàïèñè òåëåôîí-íîé êíèæêè ïî ãðóïïà

65• Delete All (Óäàëèòü âñå): ïîçâîëÿåò Âàì óäàëèòüâñåõ ó÷àñòíèêîâ ãðóïïû. Ýòà îïöèÿ ñòàíîâèòñÿ äîñòóï-íîé, êàê òîëüêî Âû äîáàâèòå ÷ëåíà ãðóïïû.Ïðèìå÷

665. Êîãäà òåëåôîí çàïðàøèâàåò ïîäòâåðæäåíèÿ ââîäà çàïè-ñè, íàæìèòå ïðàâóþ ïðîãðàììèðóåìóþ êíîïêó.×òîáû èçìåíèòü èëè óäàëèòü àáîíåíòà èç áûñòðîãî íàáî

67• Copy All (Ñêîïèðîâàòü âñå): ïîçâîëÿåò Âàì êîïè-ðîâàòü âñå äàííûå èç ïàìÿòè òåëåôîíà â ïàìÿòü SIM-êàðòû è íàîáîðîò.• Move All (Ïåðåìåñòèòü âñå): ïî

68Êàê òîëüêî Âû ñîõðàíèòå íîìåðà, Âû ìîæåòå óâèäåòü ñïèñîêíîìåðîâ â ìåíþ Own Numbers.×òîáû îòðåäàêòèðîâàòü Âàø íîìåð òåëåôîíà:1. Íàæàòèåì êíîïîê íàâèã

696.3 SDNÂû ìîæåòå âèäåòü ñïèñîê íîìåðîâ SDN (Service DialingNumbers, Ñåðâèñíûå íîìåðà), íàçíà÷åííûõ Âàøèì îïåðàòî-ðîì. Ýòè íîìåðà âêëþ÷àþò íîìåðà ýêñ

70Recent Calls(Ïîñëåäíèå âûçîâû)Â ýòîì ìåíþ Âû ìîæåòå âèäåòü:• Outgoing Calls (Èñõîäÿùèé)• Incoming Calls (Âõîäÿùèé)• Missed Calls (Ïðîïóùåííûå)• Reje

711 Outgoing Calls (Èñõîäÿùèé)Ýòî ìåíþ ïîçâîëÿåò Âàì âèäåòü íîìåðà, ïî êîòîðûì Âû óñ-ïåøíî ñâÿçûâàëèñü.Åñëè Âû íàáèðàëè íîìåð íåñêîëüêî ðàç, òåëåôîí í

9Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòèÏðî÷èòàéòå ýòè ïðîñòûå ïðàâèëà. Íåâûïîëíåíèå èõ ìîæåòáûòü îïàñíûì èëè íåçàêîííûì. Ïîäðîáíåå î ìåðàõ áåçîïàñ-íîñòè ñìîòðèòå â ðàç

722 Incoming Calls (Âõîäÿùèé)Ýòî ìåíþ ïîçâîëÿåò Âàì âèäåòü íîìåðà ïîëó÷åííûõ âûçîâîâ.Âàø òåëåôîí çàïèñûâàåò ýòè íîìåðà òîëüêî ïðè ïîäêëþ÷åí-íîé óñëóãå

735 Call Timers (Òàéìåð)Ýòî ìåíþ ïîçâîëÿåò Âàì ïðîñìàòðèâàòü äëèòåëüíîñòü âûçî-âîâ, êîòîðûå Âû ñäåëàëè è ïîëó÷èëè.Âûáåðèòå Call Time (òàéìåð) èç ìåíþ

746 Data Count (Ñ÷åò÷èê äàííûõ)Ýòî ìåíþ ïîçâîëÿåò Âàì ïðîñìàòðèâàòü ñ÷åò÷èê ïàêåòîâ äàí-íûõ, êîòîðûå Âû ïîñëàëè è ïîëó÷èëè ïðè èñïîëüçîâàíèè óñ-ëóãè G

757 Dial Memo (Ýêðàííàÿ ïàìÿòü)Âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü ïàìÿòü íîìåðîâ, ÷òîáû ñîõðàíèòüëþáîé òèï íîìåðà, êîòîðûé Âàì ãîâîðèò ñîáåñåäíèê âî âðå-ìÿ ðàçãîâ

76Net Service(Óñëóãè ñåòè)Íåêîòîðûå ñëåäóþùèå ôóíêöèè ìåíþ ÿâëÿþòñÿ óñëóãàìèñåòè. Ïîæàëóéñòà, îáðàòèòåñü ê Âàøåìó îïåðàòîðó, ÷òîáûïðîâåðèòü èõ íàëè÷èå

77Ïðèìåð: Âû ìîæåòå• ñèñòåìàòè÷åñêè ïåðåíàïðàâëÿòü ôàêñû íà Âàø ôàêñ â îôè-ñå.• ïåðåíàïðÿâëÿòü ãîëîñîâûå âûçîâû Âàøåìó êîëëåãå, åñëèÂû óæå ðàçãîâàðèâà

784. Ââåäèòå íîìåð, íà êîòîðûé âûçîâû äîëæíû áûòü ïåðåàä-ðåñîâàíû, è íàæìèòå êíîïêó OK. Äëÿ òîãî, ÷òîáû âåñòèìåæäóíàðîäíûé êîä, íàæìèòå è óäåðæèâàéòå

792. Íàæàòèåì êíîïîê íàâèãàöèè ââåðõ è âíèç âûáåðèòå òèïâûçîâîâ, êîòîðûå Âû õîòèòå çàïðåòèòü, çàòåì íàæìèòå êëà-âèøó OK. Äîñòóïíû ñëåäóþùèå âàðèàíòû:•

804 Hide ID (ÀíòèÀÎÍ)Âû ìîæåòå ïîñëàòü ñâîé íîìåð òåëåôîíà â äðóãîé òåëåôîíïðè ïîëó÷åíèè âûçîâà, ÷òîáû ïîëó÷àòåëü ìîã âèäåòü Âàø íî-ìåð òåëåôîíà.Ïðèìå

812. Íàæàòèåì êíîïîê íàâèãàöèè ââåðõ è âíèç âûáåðèòå æåëà-åìîå è çàòåì íàæìèòå êíîïêó OK.Åñëè Âû âûáèðàåòå Automatic (Àâòîìàòè÷åñêè), òî ïðè ðî-óìèíãå

10ÏîìåõèÂñå ðàäèîòåëåôîíû ìîãóò ïîäâåðãàòüñÿ ðàäèîïîìåõàì, êî-òîðûå ìîãóò ïîâëèÿòü íà èõ õàðàêòåðèñòèêè.Èñïîëüçóéòå êâàëèôèöèðîâàííîå îáñëóæèâàíèåÒîëü

82Äîñòóïíû ñëåäóþùèå îïöèè:• Voice (Ãîëîñ): Âàø òåëåôîí äåëàåò ãîëîñîâûå âûçîâû.• Fax (Ôàêñ): Âàø òåëåôîí äåëàåò âûçîâû íà ôàêñ, åñëèÂàøà SIM-êàðòà èì

83Âûçîâû äàííûõ1. Ïîäêëþ÷èòå Âàø òåëåôîí ê êîìïüþòåðó, èñïîëüçóÿ êàáåëüäëÿ ïåðåäà÷è äàííûõ.2. Îòêðîéòå êîìàíäíóþ ñòðîêó DOS â Windows.3. Ââåäèòå "

84Applications(Ïðèëîæåíèÿ)Ýòî ìåíþ äàåò äîñòóï êî ìíîãèì ïîïóëÿðíûì ïðèëîæåíèÿì,íàïðèìåð, êàìåðå, èãðàì, åæåäíåâíèêó è ìíîãèì äðóãèìóäîáíûì ïðîãðàììàì

851.1 Shot (Ñúåìêà)Ýòî ìåíþ ïîçâîëÿåò Âàì ïîëó÷èòü ôîòî.Still (Ñúåìêà): Ïðè âõîäå â ýòî ìåíþ âêëþ÷àåòñÿ êàìåðà èäèñïëåé ïåðåõîäèò â ðåæèì çàõâàòà (Cap

861.3 Display (Ïðîñìîòð)Ýòî ìåíþ ïîçâîëÿåò Âàì ïðîñìàòðèâàòü Âàøè ôîòî.Êîãäà Âû íàõîäèòåñü â ýòîì ìåíþ, Âàø òåëåôîí îòîáðàæàåòñïèñîê ôîòî. Èñïîëüçóéòå

872 Game (Èãðû)Âû ìîæåòå íàñëàäèòüñÿ èãðàìè, èñïîëüçóÿ ñâîé òåëåôîí.×òîáû íà÷àòü èãðó:1.  ìåíþ Applications âûáåðèòå Game.2. Êíîïêàìè íàâèãàöèè ââåðõ

88Ïðîñìîòð êàëåíäàðÿ• Âû ìîæåòå âûáðàòü åæåãîäíûé, åæåìåñÿ÷íûé èëè åæåäíåâ-íûé ñïîñîá ïðîñìîòðà êàëåíäàðÿ, íàæèìàÿ ëåâóþ èëè ïðà-âóþ êíîïêó íàâèãàöèè.

89Âû ìîæåòå ïðîñìîòðåòü êàæäîå ñîáûòèå, íàæèìàÿ êíîïêèíàâèãàöèè ââåðõ è âíèç. Òåïåðü Âû ìîæåòå òàêæå èçìåíèòüçàïèñü âûáðàííîãî ïóíêòà, íàæèìàÿ ëåâóþ è

90• Edit Schedule (Ðåäàêòèðîâàòü): ïîçâîëÿåò Âàìðåäàêòèðîâàòü âûáðàííîå ñîáûòèå, íàïðèìåð, âðåìÿ,òèï, ñïîñîá ïðåäóïðåæäåíèÿ èëè îïèñàíèå.Èñïîëüçîâàíèå

91Setup Schedule (Óñòàíîâèòü): ïîçâîëÿåò Âàì óñòàíàâ-ëèâàòü íà÷àëüíûé ðåæèì îòîáðàæåíèÿ Åæåäíåâíèêà è îï-ðåäåëÿòü èíòåðâàë âðåìåíè äëÿ àâòîìàòè÷åñêîãî

11ÐàñïàêîâêàÂàø êîìïëåêò òåëåôîíà ñîäåðæèò ñëåäóþùåå:ÒåëåôîíÁàòàðåþ Li-ion óìåíüøåí-íîãî ðàçìåðàÇàðÿäíîå óñòðîéñòâîÊàáåëü ïåðåäà÷è äàííûõÐóêîâîäñòâî ï

925 World Time (Ìèðîâîå Âðåìÿ)Ýòî ïðèëîæåíèå ïîçâîëÿåò Âàì ïðîâåðÿòü òåêóùåå âðåìÿ ïîÃðèíâè÷ó (GMT) è âðåìÿ â ãëàâíûõ ãîðîäàõ ìèðà.Îòîáðàæàåòñÿ:• Íàçâ

93Settings(Óñòàíîâêè)Ýòî ìåíþ äàåò Âàì ðàçëè÷íûå ôóíêöèè äëÿ ìîäèôèêàöèèÂàøåãî òåëåôîíà â ñîîòâåòñòâèè ñ Âàøèìè ïðåäïî÷òåíèÿìèè ïîòðåáíîñòÿìè.×òîáû âî

94 äîïîëíåíèå, òåêñòîâûé äèñïëåé îòîáðàæàåò òåêñò, ââåäåí-íûé ïîëüçîâàòåëåì. ìåíþ Settings, âûáåðèòå Display. Äîñòóïíû ñëåäóþùèåîïöèè:• Preview (Ïðå

95• Ring & Vibration (Çâîíîê + Âèáðàöèÿ): ïðè âûçîâåîäíîâðåìåííî çâó÷èò ìåëîäèÿ è òåëåôîí âèáðèðóåò.• Mute (Òèõèé): ìèãàþò ñâåòîäèîäû; òåëåôîí íå

962.3 Connect Alert (Çâóê ñîåäèíåíèÿ)Çâóêè òåëåôîíà ïðè óñòàíîâëåíèè ñîåäèíåíèÿ. ìåíþ Settings âûáåðèòå Sound, çàòåì Connect Alert. Äîñ-òóïíû ñëåäóþù

972.5 Keypad Tones (Çâóê êëàâèø)Âû ìîæåòå íàñòðîèòü çâóê ïðè íàæàòèè ëþáûõ êëàâèø.2.6 Folder Effect (Ýôôåêò)Òåëåôîí èçäàåò ýôôåêòíûé çâóê, êîãäà êðûøê

98Time (Âðåìÿ): Ïîçâîëÿåò Âàì óñòàíîâèòü òåêóùåå âðåìÿ âæåëàåìîì ôîðìàòå.• Time Format (Ôîðìàò âðåìåíè): âûáåðèòå æåëàåìûéôîðìàò âðåìåíè èç 12-÷àñîâîã

993.2 Alarm Setting (Óñòàíîâêà áóäèëüíèêà)Ýòà íàñòðîéêà ïîçâîëÿåò Âàì óñòàíàâëèâàòü ñèãíàë áóäèëü-íèêà íà îïðåäåëåííîå âðåìÿ.×òîáû óñòàíîâèòü áóäèëüíè

1005. Âûáåðèòå îïöèþ Power Off Alarm (Âûêëþ÷åíî) èñïîëü-çóÿ êíîïêè íàâèãàöèè ââåðõ è âíèç.• On (Âêëþ÷åíî): ñèãíàë ðàçäàåòñÿ â íóæíîå âðåìÿäàæå ïðè âûê

1013.4 Auto Answer (Àâòî-îòâåò)Âû ìîæåòå íàñòðîèòü òåëåôîí äëÿ îòâåòà íà ïîñòóïàþùèéâûçîâ. Êîãäà ýòà îïöèÿ âêëþ÷åíà, òåëåôîí àâòîìàòè÷åñêèîòâå÷àåò íà